1.威尼斯船歌

　　〔英〕穆尔屋 ○尚家骧译

　　当晚风吹过那彼亚采塔的时候，

　　啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？

　　虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨，

　　你知道我的心中爱情如火燃烧。

　　我披上船夫的伪装在此等候，

　　我战栗地告诉你：“小船已准备好了。”

　　啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月，

　　快来吧！让我们趁此月夜飞奔他乡！

　　2. 皓月

　　〔法〕魏尔伦 ○葛雷译

　　皓月闪烁在树林，

　　枝干上 树叶下

　　发出一种声音

　　啊，心上的人。

　　池塘像深邃的明镜，

　　倒映着黑色的柳影，

　　风在柳梢啜泣嘤嘤……

　　梦幻吧，是时候了。

　　辽阔，温馨的宁静

　　似乎走下

　　星光闪烁的苍穹

　　这正是美满的时刻。

　　《中秋旅思》

　　孤影看分雁，千金念弊貂；故乡秋忆月，异国夜惊潮。

　　手未攀丹桂，以犹卷缘蕉；登楼悲作赋，西望海天遥。

　　《月夜思乡》

　　星稀月冷逸银河，万籁无声自啸歌；

　　何处关山家万里，夜来枨触客愁多。

　　《煎熬》

　　夜深沉，明月高挂天正中，寂无声；睡眼朦胧，

　　恍若梦中；生卧徘徊以不宁，故国家园萦脑中；

　　苦煎熬，归去成空，如焚王衷。

　　刘方平：月夜

　　更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

　　今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

　　6.李商隐：嫦娥

　　云母屏风烛影深，长河渐落晓星沈。

　　嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

　　7.李商隐：月

　　池上与桥边，难忘复可怜，

　　帘开最明夜，簟卷已凉天。

　　流处水花急，吐时云叶鲜。

　　嫦娥无粉黛，只是逞婵娟。

　　8.李商隐：月

　　过水穿楼触处明，藏人带树远含清。

　　初生欲缺虚惆怅，未必圆时即有情。

　　9.杜甫：八月十五夜月

　　满月飞明镜，归心折大刀。

　　转蓬行地远，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林栖见羽毛。

　　此时瞻白兔，直欲数秋毫。

　　10.李商隐：霜月

　　初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。

　　青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。

　　11.白居易：八月十五日夜湓亭望月

　　昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

　　今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。

　　西北望乡何处是，东南见月几回圆。

　　昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

　　12.皮日休：天竺寺八月十五日夜桂子

　　玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。

　　至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。

　　13.杜甫：月夜忆舍弟

　　戍鼓断人行，秋边一雁声。

　　露从今夜白，月是故乡明。

　　有弟皆分散，无家问死生。

　　寄书长不达，况乃未休兵。

　　14.张九龄：望月怀远

　　海上生明月，天涯共此时。

　　情人怨遥夜，竟夕起相思！

　　灭烛怜光满，披衣觉露滋。

　　不堪盈手赠，还寝梦佳期。

　　15.刘禹锡：八月十五夜桃源玩月

　　尘中见月心亦闲，况是清秋仙府间。

　　凝光悠悠寒露坠，此时立在最高山。

　　碧虚无云风不起，山上长松山下水。

　　群动悠然一顾中，天高地平千万里。

　　少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。

　　云帡欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。

　　金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。

　　绝景良时难再并，他年此日应惆怅。

　　16.孟浩然：秋宵月下有怀

　　秋空明月悬，光彩露沾湿。

　　惊鹊栖未定，飞萤卷帘入。

　　庭槐寒影疏，邻杵夜声急。

　　佳期旷何许！望望空伫立。